人才稀缺造成市场高价，深圳翻译的工资平均指导价位在3年内提高近千元 

　　同传译员年薪直逼30万 

　　人才稀缺造成市场高价。深圳劳动力市场对于“翻译”的工资平均指导价位，在3年时间里提
高了近1000元，今年高位收入达到7508元。 

　　上海颁布的“小时工工资指导价”中，同声传译最高价达到每小时7000元，粗算来，同声传译
人员年收入有二三十万元。小语种兼职翻译的月薪过万。业内人士告诉记者，翻译是项苦活累活，
但如果能经受魔鬼训练耐得住寂寞，收入和付出是成正比的。 

　　翻译工资3年每月涨千元 

　　根据今年颁布的深圳劳动力市场工资指导价位，翻译人员每月的工资指导价分别是，高位月收
入为7508元，中位为每月3075元，低位为每月1394元，平均价超过每月3992元。而2004年的平均价
为每月2995元，去年为每月3194元，3年间平均价每月增加了近1000元，涨幅惊人。
 
　　预计明年我市翻译人员每月工资指导价平均数将超过4000元。而这份指导价，是指包括笔译、
口译在内的翻译大领域。业内人士张先生告诉记者，具体到如同声传译、会议口译等翻译领域的“
金字塔顶”，收入则会翻好几番。 

　　同传译员年薪二三十万元 

　　根据上海市劳动部门发布的“小时工工资指导价”，同声传译、会议口译等翻译职位占据了市
场价位的高端位置，同声传译更是以每天3000~7000元的高价位居“金领”地位。 

　　根据记者的采访了解，一般翻译公司给的报价是，一组同声传译每天1.2万到2万元人民币不等
，通常每组3人合作，每人每天平均最少可得4000元，并且主办方要负担翻译人员的食宿。由此算
来，若刨去每项业务的准备时间，平均每月正式做5天同声传译的话，一年下来便能收入二三十万
元。业内人士张先生告诉记者，如果在笔译、口译方面成为资深人才的话，每万字、每小时的翻译
收入都是让人咋舌的天价。 

　　小语种兼职翻译月薪过万 

　　据张先生分析，英语作为大语种，翻译人才在国内尚且不够，更不用说小语种和稀有语种了。
“这些小语种，平时的需求量虽较小，但在对外贸易和外事活动中，常因物以稀为贵而更受欢迎。
”据介绍，一家深圳的外企曾遇到一名只会说西班牙语的大客户代表，因一时找不到西班牙语翻译
，错失了一笔大订单。 

　　目前，小语种翻译一般都是兼职，有的翻译人员甚至能兼做两三个语种的翻译工作，月收入过
万是家常便饭的事，而多数人的兼职月薪也都超过了6000元。 

　　“虽然翻译比较累、比较难，但毕竟是个朝阳行业、高收入行业，所以还是很看好它的前景。
”张先生说，“只要有毅力经过一定时间的‘魔鬼训练’，耐得住寂寞，并在实践中积累经验，这
份工的收入和付出还是成正比的。俗话说得好，会者不难。”