一、远大科技园简介
The Introduction ofYuanda Science and Technology Park
远大科技园在国家大力倡导企业主辅分离、打造生产性服务业的大背景下由沈阳市政府与沈阳远大企业集团共同投资建设，于2013年10月17日正式成立。园区位于国家级经济技术开发区--沈阳经济技术开发区，占地面积10.4万平方米，总建筑面积3.2万平方米，主体建筑包括研发科技楼、科技创新产业孵化楼、实验中心、多功能科技互动展厅等。
On October 17, 2013, Yuanda Science and Technology Park was formally established under the background of the country that advocates Separation Assistant Industry from the main，industry and builds producer services.The park is located in the National Economic and Technological Development Zone -- Shenyang Economic and Technological Development Zone, covers an area of 104,000 square meters, a total construction area of 32000 square meters, where the main building includes the main R&D building, incubator building for the innovation of science and technology industry, experimental center, multifunctionalinteractive exhibition hall of science and technology.
远大科技园是一家集研发、孵化、培训、咨询、投资、商务于一体的多功能高科技园区，是中国东北最大的科技创新基地。我们立足“全球视野、国家战略、人才支撑、创新驱动”为宗旨的发展战略，率先实行科技研发与产业运营相互分离的经营模式。依靠独立的市场化运作，依托全国首创的科研创新体制和股权激励机制、创建国际先进的科研服务体系并结合远大企业集团强大的资源整合能力，引进国内外高端科研人才，领跑远大特色的科技路，实现科技报国的远大中国梦！
通过我们自身不间断的努力，推动远大科技园发展壮大。立志成为国际知名的科技企业。
Yuanda is the largest R&D base and innovation base in the northeast of China, combining R&D, incubation, training, consulting,investment, survey, and business in onemultifunctional high-tech park. Yuanda takes the lead in carrying out the business model of the separation of technical research and industry operation, based on the development strategy of “global vision, national strategy, and talent personnel support, innovation-driven”. Relying on independent market-oriented operation, the country's first scientific research innovation system and equity incentive mechanism, Yuanda creates an international advanced research service system, which combined with its strong ability of resource integration to bring in high-end scientific research personnel at home and aboard, leading the science and technology road characterized with Yuanda, and achieving ambitious “Chinese Dream” by using science and technology to serve the country.
We promote the development and growth of Yuanda Science and Technology Park through our own ongoing efforts, aspiring to be the international well-known enterprise.
二、远大科技园创新体制与机制
Technology Innovation Mechanism
知识私有化
Privatization of knowledge
远大科技园倡导“尊重知识，鼓励创新，善用人才，崇尚变革”。科研人员是知识的持有者、创造者、使用者，更应是知识的受益者。尊重知识私有化，极大的激发了科研人员的创造热情，使科研人员的智慧最大限度的得以发挥。
Yuanda Science and Technology Park advocates “respecting knowledge, encouraging innovation, making good use of talent, upholding reform” Researchers are holders, creators and usersof knowledge, more should be the beneficiaries of knowledge. Yuanda respects the privatization of knowledge, so that researchers exert the maximum wisdom of innovation.
成果商品化
Achievement commercialization:
通过成果转让制实现技术与知识产权的商品化。科研人才创造的产品就是科研成果，所有科研成果在企业内、外部进行技术转让。通过对经济性、市场需求、市场技术推广、标准、标准化、专利等方面进行评估，确定成果价值和价格。
Through the results of implementation technology and the commercialization of intellectual property rights transfer system. Product is scientific research personnel, all scientific research achievements in the enterprise internal and external technology transfer. Technology in the economy, market demand, market promotion, standard, standardization and patent to evaluate and determine the value and price.
终生受益制
Lifetime benefit system
远大科技园按照“科研产品生命周期内，享有终生受益”的思路建立分配机制，即科研人员的收入与科研成果挂钩，个人可以在产品生命周期内终生受益。
Yuanda Science and Technology Park establishes the distribution mechanism according to the concept of“researchers enjoyLifetime benefit within the life cycleof scientific research products”, that is scientific researchers’ income, distribution, dividend are linked to the payment of scientific achievements, individuals can last a lifetime in the product life cycle.
产权资本化
Property capitalization
远大科技园通过技术入股、股权激励等方式实现员工持股，形成科研人员与企业同命运，共发展的态势。通过新思想、新技术提升远大的核心竞争力。科研人员通过项目的成果交易取得最高65%的利益分配，既有成果交易收入，也有转为股权形式的远期股份收益。
Yuanda Science and Technology Park through technical contribution, equity incentive methods such as employee shareholding, enterprise with fate, a total of development.Through new ideas, new technology promoting great competitiveness. Researchers take part in the construction of the enterprise, in the form of technology investment to researchersallocation equity incentive R&D staff with enterprise common development, the findings of scientific research personnel through the project achieved 50% of the profit distribution, both results trading income, also have to equity in the form of long-term equity returns.
科研公司制
Scientific research corporations
远大科技园率先建立科研公司制经营模式，赋与院所更大的灵活性与自主发展空间。各研究院独立运营，遵循市场化经营运作，找到科技与经济的结合点，契合了国家创新驱动发展战略,促成了“人人有项目，人人懂创新，人人谈合作，人人有收益”的工作新模式。
Yuanda Science and Technology Park takes the lead in establishing business modelofscientific research corporationssystemR&D centers operate independently, independent management rights endowinstitutions with a greater degree of flexibility and developing autonomy. Yuandafollows the market-oriented operation to find the combining point of technology and economy, which tallies with the national innovation-driven development strategy and contributes to the workof new model–“Everyone has a project, everyone is able to innovate, everyonediscussesabout cooperation, and everyone has benefits”.
项目负责制
Project responsibility system
远大科技园自下而上的通过对目标市场调研分析，项目前期规划设计，项目成本估算合计，召集人才组建团队，采取有项目即可组建团队的创新激励机制，抛开层级关系，使每位科研人员都有机会成为科研项目的主体，为科研人员提供发展空间与展示平台。
Yuanda Science and Technology Park through the research and analysis on target market, planning and design on the early stage of project and the estimation of project cost from top to bottom to convene talents and form a team, and adopt innovation incentive mechanism that having a project can build a project team, casting aside hierarchical relationship, so that each person can has the opportunity to become the main part of scientific research project, providing researchers with developmentspace.
三、领导关怀图片
１.习近平到访图片；
“走出去,实现远大中国梦”--2013年8月30日，中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平视察远大科技园，对于远大依靠“知识私有化，成果商品化，终生受益制，产权资本化”的创新商业模式发展科技创新，遵循马克思改造世界的真理，实现远大中国梦的做法表示赞同。
“To go out and realize Yuanda’s China dream”--Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, Chinese President and Chairman of the Central Military Commission, visited Yuanda Science and Technology Park on August 30th, 2013. He highly regardedYuanda’s innovative business model of “knowledge privatization，achievement commercialization，lifetime benefit system，property capitalization” and agreed with its practice of developing scientific and technological innovation and realizing Yuanda’s China dream follow Karl
Marx's philosophy of changing the world.
２.李克强到访图片；
“飞得更远,做得更大”--2014年3月26日，中央政治局委员、国务院总理李克强视察远大科技园，对远大的科技兴国，股权激励举措表示赞赏，认同远大创新体制与机制，引领科研人才发挥创新力量，为社会创造财富。
“To fly farther and to develop greater”--Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Premier of the State Council Li keqiang visited YuandaScience and Technology Park on March 26th, 2014. He identifiedYuanda’s idea of invigorating the country with science and technology and stock-based incentive mechanism and identified with its innovation of system and mechanism and efforts to encourage creativity and innovation, to create wealth for the society.
| |
